1
00:00:06,090 --> 00:00:10,052
[bavardage radio de la police]
2
00:00:19,270 --> 00:00:22,022
[la radio de la police continue]
3
00:00:26,527 --> 00:00:29,238
[bourdonnement d'hélicoptère]
4
00:00:53,763 --> 00:00:55,096
4-Charlie-92.
5
00:00:55,097 --> 00:00:57,850
Montre-moi hors du trafic à Anaheim
et l'Oregon dans la dernière assiette.
6
00:00:59,518 --> 00:01:00,978
[la sirène hurle]
7
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
[bavardage radio de la police]
8
00:01:25,753 --> 00:01:27,170
Hé. Regardez qui c'est.
9
00:01:27,171 --> 00:01:28,546
Quoi de neuf, officier Delgado ?
10
00:01:28,547 --> 00:01:29,923
Vous êtes déjà revenu sur du bon papier ?
11
00:01:29,924 --> 00:01:32,843
Ouais, je suis en liberté surveillée depuis un mois maintenant.
Tu sais, je reste discret.
12
00:01:34,929 --> 00:01:37,306
Faites-moi une faveur. Gardez vos mains
où je peux les voir et éteindre la voiture.
13
00:01:37,807 --> 00:01:38,891
Je fais quelque chose de mal ?
14
00:01:41,393 --> 00:01:42,393
C'est ton trajet ?
15
00:01:42,394 --> 00:01:43,770
Es de mi papa.
16
00:01:43,771 --> 00:01:45,105
Il sait que ses tags sont expirés ?
17
00:01:46,065 --> 00:01:47,649
Merde. Il n'a rien dit
pour moi à ce sujet.
18
00:01:47,650 --> 00:01:51,737
[gémissant]
19
00:01:52,571 --> 00:01:54,114
Tu as fait la fête ?
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
20
00:01:54,657 --> 00:01:56,533
Non, elle est juste fatiguée.
Tu sais ce que je dis ?
21
00:01:56,534 --> 00:01:59,244
Oh ouais? Vous naviguez à Millikan High
pour des dates maintenant ?
22
00:01:59,245 --> 00:02:01,120
Chale, pourquoi tu dois déconner
avec moi comme ça ?
23
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
Sérieusement, mec, quel âge a-t-elle ?
24
00:02:02,915 --> 00:02:05,458
Très bien, écoute, je vais
restez clair avec vous. D'accord?
25
00:02:05,459 --> 00:02:07,877
Elle a mangé un tas de bonbons,
lui a cogné le cul sur le côté.
26
00:02:07,878 --> 00:02:09,922
J'essaie juste de la ramener à la maison en toute sécurité.
Vous savez ce que je veux dire?
27
00:02:15,594 --> 00:02:17,011
Réveillez-la et sortez du véhicule.
28
00:02:17,012 --> 00:02:18,638
- Putain, tu es sérieux ?
- Vous trois.
29
00:02:18,639 --> 00:02:20,515
- Allons-y. Agréable et lent.
- Mec, cette merde n'est pas bien.
30
00:02:20,516 --> 00:02:22,559
Tu attires juste les gens
pour rien maintenant.
31
00:02:22,560 --> 00:02:23,726
Yo, est-ce que ce truc est allumé ?
32
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
Je veux que tout le monde voie
comment tu baises avec moi.
33
00:02:25,271 --> 00:02:28,399
Yo. Je ne vais pas demander à nouveau.
Hors de la voiture. Maintenant!
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,277
4-Charlie-92, demandant de revenir...
35
00:02:33,070 --> 00:02:34,405
[coups de feu]
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,949
- [spectateur] C'est quoi ce bordel ?!
- [crissements de pneus]
37
00:02:38,409 --> 00:02:39,869
[gémissant]
38
00:02:40,870 --> 00:02:43,205
[bavardage indistinct]
39
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[spectateur]
Zoomez, zoomez.
40
00:02:46,584 --> 00:02:51,713
999. Je suis touché. Officier à terre.
41
00:02:51,714 --> 00:02:55,301
[expédition] Toutes les unités 999, 4-Charlie-92
à Anaheim et en Oregon.
42
00:03:02,391 --> 00:03:04,435
Charlie-92, ton statut ?
43
00:03:05,352 --> 00:03:07,061
Charlie-92, ton statut ?
44
00:03:07,062 --> 00:03:08,647
[pulvérisation]
45
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
[bavardage radio de la police]
46
00:03:26,916 --> 00:03:28,626
- Hé. 'Matin.
- Bonjour.
47
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
[bavardage au bureau]
48
00:03:33,172 --> 00:03:34,840
- [les téléphones sonnent]
- Salut.
49
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
Excusez-moi.
50
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
C'est foutu, non ?
51
00:03:52,733 --> 00:03:53,776
Fou.
52
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
Je pense que quelque chose ne va pas,
attendez la sauvegarde.
53
00:03:57,988 --> 00:03:59,365
Formation sur le terrain 101.
54
00:04:06,413 --> 00:04:08,873
Mise en place de l'état-major de commandement
un GoFundMe pour sa famille.
55
00:04:08,874 --> 00:04:10,250
Les recrues font également un don.
56
00:04:11,377 --> 00:04:13,670
Assurez-vous qu'il y en a au moins 200.
Laissez vos noms.
57
00:04:13,671 --> 00:04:14,630
Oui Monsieur.
58
00:04:17,925 --> 00:04:20,177
Voyons qui attrape le plus gros poisson
premier jour.
59
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Désolé.
60
00:04:51,917 --> 00:04:53,794
[expire]
61
00:05:16,775 --> 00:05:18,277
[bavardage indistinct]
62
00:05:33,292 --> 00:05:34,959
Euh, l'équipe est prête.
63
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
Super.
64
00:05:36,045 --> 00:05:39,881
J'ai tout effacé, vérifié
pour contrebande, j'ai rempli le réservoir.
65
00:05:39,882 --> 00:05:41,007
J'ai vérifié le calibre 12.
66
00:05:41,008 --> 00:05:44,218
Alors vous savez, je fais beaucoup d'efforts. j'ai
une faible tolérance pour les gens qui râlent.
67
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
Mais si tu me fais des efforts,
Je peux vous apprendre le reste.
68
00:05:46,889 --> 00:05:47,847
Je t'ai eu.
69
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
Tout le monde, apportez-le.
70
00:05:52,186 --> 00:05:53,102
Écoutez.
71
00:05:53,103 --> 00:05:55,606
Les gangs viennent d'identifier le tireur de Delgado.
72
00:05:56,398 --> 00:05:57,440
Eddie Watson.
73
00:05:57,441 --> 00:05:59,859
Lui et ce connard de chauffeur,
Juan Cortés,
74
00:05:59,860 --> 00:06:02,779
on pense qu'ils sont toujours dans la ville
mais il essaie probablement de fuir.
75
00:06:02,780 --> 00:06:05,156
Watson est membre
de la clique du Barrio Est.
76
00:06:05,157 --> 00:06:07,784
Nom de la rue, "Maniac".
Je n'invente pas ça.
77
00:06:07,785 --> 00:06:10,369
Les détectives tentent toujours d'identifier
la passagère.
78
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Nous pensons qu'elle est mineure et victime du trafic.
79
00:06:12,081 --> 00:06:13,790
ce qui aurait pu être un motif
pour le tournage.
80
00:06:13,791 --> 00:06:16,542
Si vous avez des yeux... l'un d'entre vous...
81
00:06:16,543 --> 00:06:19,003
sur Watson ou Cortez,
82
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
vous ne vous engagez pas seul.
83
00:06:21,924 --> 00:06:23,050
Compris?
84
00:06:23,509 --> 00:06:24,426
[tous] Oui, madame.
85
00:06:24,885 --> 00:06:27,513
[Bishop] Je sais que nous sommes tous crus,
mais gardons cela sous contrôle.
86
00:06:28,013 --> 00:06:30,431
Nous avons un groupe de travail multi-agences
je cherche ces enfoirés.
87
00:06:30,432 --> 00:06:31,390
C'est leur travail.
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
Votre travail continue comme d'habitude.
89
00:06:34,269 --> 00:06:35,354
Des questions ?
90
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Surveillez les arrières de chacun.
Mettons-nous au travail.
91
00:06:40,359 --> 00:06:41,443
Harmon, attends.
92
00:06:43,278 --> 00:06:44,195
Donnez-moi juste une seconde.
93
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
[Alex] Ouais, copie.
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,949
Tu veux que je donne la recrue à Rolland ?
95
00:06:47,950 --> 00:06:50,410
Il n'y a aucun mal à prendre quelques jours
rouler seul.
96
00:06:55,124 --> 00:06:55,999
Je l'ai eu.
97
00:06:58,836 --> 00:06:59,878
D'accord, alors.
98
00:07:00,796 --> 00:07:01,797
Soyez prudent.
99
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
D'accord. Allons-y.
100
00:07:10,139 --> 00:07:11,806
L'Académie a appris qu'il fallait quatre magazines, n'est-ce pas ?
101
00:07:11,807 --> 00:07:14,184
- Ouais.
- Il vous en faut également quatre dans votre sac de sauvetage.
102
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
Laisse-moi te voir.
Whoa, surveille tes arrières.
103
00:07:19,356 --> 00:07:20,524
Vous avez oublié de cirer votre ceinture ?
104
00:07:21,108 --> 00:07:22,775
Euh, non, madame.
105
00:07:22,776 --> 00:07:24,193
Prenez les détails au sérieux.
106
00:07:24,194 --> 00:07:26,946
Cirer vos bottes et vos spectacles de ceinture
tu prends la journée au sérieux.
107
00:07:26,947 --> 00:07:28,281
Je ferai mieux, madame.
108
00:07:28,282 --> 00:07:30,867
D'accord. Oh, tire, j'ai oublié quelque chose.
Tu peux mettre ça dedans ?
109
00:07:30,868 --> 00:07:31,827
Ouais.
110
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- Officier Harmon.
- Oh. Diaz.
111
00:07:51,889 --> 00:07:54,307
Maintenant que nous avons réglé ça,
vous pouvez arrêter de m'appeler "madame".
112
00:07:54,308 --> 00:07:56,560
- Oui, madame. Euh...
- Juste "Harmon".
113
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
Je donne ça à tous mes stagiaires dès le premier jour.
114
00:07:59,229 --> 00:08:00,314
Carte « Sortez de prison gratuitement ».
115
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Et ils l'ont tous utilisé ?
116
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
Jusqu’à présent, chacun d’entre eux.
117
00:08:07,738 --> 00:08:09,447
Aimez-vous le café cambodgien, Diaz?
118
00:08:09,448 --> 00:08:10,949
Ouais. J'ai grandi avec ça.
119
00:08:11,408 --> 00:08:12,784
Charlie-85, clair.
120
00:08:13,118 --> 00:08:15,037
Regardez ça.
Nous avons déjà quelque chose en commun.
121
00:08:24,630 --> 00:08:26,590
[bavardage radio de la police]
122
00:08:31,970 --> 00:08:32,971
Carburant pour fusée.
123
00:08:34,348 --> 00:08:35,724
- Gracias.
- De rien.
124
00:08:37,434 --> 00:08:40,354
Alors, comment ça s'est passé à l'Académie ?
125
00:08:41,313 --> 00:08:42,564
Deuxième de ma classe.
126
00:08:43,565 --> 00:08:44,441
Sur combien ?
127
00:08:45,692 --> 00:08:47,236
- Trois.
- [rires]
128
00:08:49,988 --> 00:08:53,199
Eh bien, je suis sûr que cela a vraiment réaffirmé
votre choix de carrière.
129
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
Mm.
130
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
Cela m'a motivé.
131
00:08:57,454 --> 00:08:58,372
D'où viens-tu?
132
00:08:58,956 --> 00:09:01,040
Juste de l'autre côté du pont. Saint Pierre.
133
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
Êtes-vous le seul badge de votre famille ?
134
00:09:04,211 --> 00:09:05,086
Ouais.
135
00:09:05,087 --> 00:09:06,754
Comment ça s'est passé ?
136
00:09:06,755 --> 00:09:09,006
- [Alex] Pas très bien.
- [Traci] Mm.
137
00:09:09,007 --> 00:09:12,427
Ma mère, elle, euh...
elle déteste les flics.
138
00:09:17,015 --> 00:09:18,099
Tout est cool ?
139
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
Mm-hmm.
140
00:09:20,185 --> 00:09:21,353
Point chaud du quartier Est.
141
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Euh...
142
00:09:28,151 --> 00:09:31,113
Hé, tu veux que j'entre
et vérifier ?
143
00:09:33,573 --> 00:09:34,449
Où sommes-nous?
144
00:09:36,243 --> 00:09:38,536
Euh, où en sommes-nous maintenant ?
145
00:09:38,537 --> 00:09:40,871
L'un d'eux vient de me tirer dessus.
Où sommes-nous?
146
00:09:40,872 --> 00:09:42,957
- Euh, le camion de café cambodgien.
- C'est mobile.
147
00:09:42,958 --> 00:09:45,001
Ouais, c'est celui sur, euh...
148
00:09:45,002 --> 00:09:46,961
Je saigne, pour l'amour de Dieu.
149
00:09:46,962 --> 00:09:48,672
Ouais, c'est juste que... C'est bon, euh...
150
00:09:49,172 --> 00:09:51,675
Non, reviens ici.
Fermez la porte.
151
00:09:52,884 --> 00:09:54,260
Quel est le Premier Commandement ?
152
00:09:54,261 --> 00:09:57,138
Euh, Premier Commandement.
Euh, connaissez vos politiques de recours à la force.
153
00:09:57,139 --> 00:09:58,639
C'est la réponse de l'Académie.
154
00:09:58,640 --> 00:10:01,892
Ici, tu dois savoir
où vous êtes à tout moment.
155
00:10:01,893 --> 00:10:03,312
C'est la vie et la mort.
156
00:10:04,104 --> 00:10:04,979
- J'ai compris.
- D'accord?
157
00:10:04,980 --> 00:10:05,938
Ouais. J'ai compris.
158
00:10:05,939 --> 00:10:08,232
Le manque de personnel signifie
plus d'unités de deux officiers.
159
00:10:08,233 --> 00:10:09,817
Vous serez ici tout seul.
160
00:10:09,818 --> 00:10:12,570
Alors étudiez les beat maps de la région
et connaissez-les comme votre poche.
161
00:10:12,571 --> 00:10:13,697
Compris?
162
00:10:14,072 --> 00:10:15,032
Compris.
163
00:10:21,580 --> 00:10:24,666
Oh, euh, nous avons eu un 273-5 à Ocean et 13th.
164
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
Une réponse de code 3 est nécessaire.
165
00:10:26,293 --> 00:10:27,252
[soupir] D'accord.
166
00:10:28,003 --> 00:10:29,254
- Stimulons notre esprit.
- [le moteur démarre]
167
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
[sirène hurlant]
168
00:10:42,142 --> 00:10:43,309
Hé. N'oubliez pas.
169
00:10:43,310 --> 00:10:44,560
[les caméras corporelles émettent un bip]
170
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
[criant à l'intérieur]
171
00:10:49,441 --> 00:10:50,691
Gardez-le loin de moi !
172
00:10:50,692 --> 00:10:53,277
- [criant]
- Calme-toi, calme-toi.
173
00:10:53,278 --> 00:10:55,988
- Hé, connard, je vais te taser.
- D'accord. Mec. Hé! Hé!
174
00:10:55,989 --> 00:10:57,156
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
175
00:10:57,157 --> 00:10:59,575
- Il a pris mon sac à main.
- Elle est folle. Je n'ai rien pris.
176
00:10:59,576 --> 00:11:01,994
Des voisins l'ont vu la frapper
après qu'elle ait refusé de lui donner de l'argent.
177
00:11:01,995 --> 00:11:03,704
C'est de la connerie !
Elle n'a pas d'argent !
178
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
D'accord. Menotte-le simplement
et sortez-le d'ici.
179
00:11:05,248 --> 00:11:08,376
D'accord. Madame ? Asseyez-vous. Asseyez-vous.
180
00:11:08,377 --> 00:11:10,628
Charlie-85. J'ai besoin d'EMS sur place.
181
00:11:10,629 --> 00:11:12,213
- J'ai une femme blessée à la tête.
- [pleurer]
182
00:11:12,214 --> 00:11:13,672
- Madame, c'est votre fils ?
- Ouais.
183
00:11:13,673 --> 00:11:16,926
Peux-tu aller me chercher de la glace
ou quelque chose du congélateur ?
184
00:11:16,927 --> 00:11:18,928
Madame, dites-moi... hé, tout va bien.
185
00:11:18,929 --> 00:11:20,513
C'est bon. Vous a-t-il déjà fait ça ?
186
00:11:20,514 --> 00:11:22,181
Tu veux dire m'avoir volé ou battu ?
187
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
- Pourquoi te volerait-il ?
- Il veut de l'argent pour de la drogue.
188
00:11:24,518 --> 00:11:26,478
D'accord. Merci.
189
00:11:28,647 --> 00:11:29,606
C'est tout ce qu'ils avaient.
190
00:11:30,482 --> 00:11:32,817
Mets ça sur ton œil
jusqu'à ce que les ambulanciers arrivent.
191
00:11:32,818 --> 00:11:34,026
Ou jusqu'à ce que vous ayez faim.
192
00:11:34,027 --> 00:11:35,152
[grisant]
193
00:11:35,153 --> 00:11:36,737
[Traci] D'accord. Madame, ça va.
194
00:11:36,738 --> 00:11:39,990
La bonne nouvelle est que votre fils va
calme-toi en cellule ce soir, d'accord ?
195
00:11:39,991 --> 00:11:42,326
Non, non, non, non.
Nous venons d'avoir une petite dispute.
196
00:11:42,327 --> 00:11:44,286
- Madame, il vous a agressée.
- Ouais. C'est mon garçon.
197
00:11:44,287 --> 00:11:46,122
C'est un bon garçon.
C'est juste qu'il, tu sais, il s'est lancé dans...
198
00:11:46,123 --> 00:11:47,957
quand il entre
une de ses humeurs, tu sais ?
199
00:11:47,958 --> 00:11:49,708
Croyez-moi, je comprends.
Mais vous ne pouvez pas lui permettre.
200
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
Le remettre entre vos mains est la solution ?
Je ne pense pas.
201
00:11:52,087 --> 00:11:53,045
Ce n'est pas une suggestion.
202
00:11:53,046 --> 00:11:56,090
Hé, ne viens pas ici pour me juger
comme si tu étais meilleur que moi, d'accord ?
203
00:11:56,091 --> 00:11:57,509
Nous sommes plus que bons,
pour que tu puisses partir.
204
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
Soyez un héros et obtenez une déclaration.
205
00:12:05,475 --> 00:12:06,351
Hé.
206
00:12:06,935 --> 00:12:07,811
Quel est ton nom?
207
00:12:08,353 --> 00:12:09,229
Ricky.
208
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
Réponds-moi à ça, Ricky.
209
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
Quel genre d'homme frappe sa propre mère ?
210
00:12:15,902 --> 00:12:17,195
Tu n'en sais rien.
211
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
OK, dur à cuire.
212
00:12:22,617 --> 00:12:24,618
Le flic qui a été abattu près d'ici
il y a quelques jours--
213
00:12:24,619 --> 00:12:25,953
est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?
214
00:12:25,954 --> 00:12:27,372
Pas plus que toi.
215
00:12:27,831 --> 00:12:28,707
Et ce type ?
216
00:12:30,667 --> 00:12:33,086
Vous l'avez vu dans le coin ?
Il s'appelle "Maniac".
217
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Et si tu m'arrêtais
sur une accusation de conneries que tu as reçue ?
218
00:12:37,507 --> 00:12:39,426
Pas comme si je ne serais pas absent
dans une heure de toute façon.
219
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
La prochaine fois que nous viendrons ici,
220
00:12:41,970 --> 00:12:44,889
tu vas partir par l'arrière
d'une ambulance au lieu d'un véhicule de patrouille.
221
00:12:44,890 --> 00:12:48,851
Et je vais personnellement m'assurer que
c'est pour une accusation de tentative de meurtre.
222
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
C'est sept heures moins cinq.
Tu m'entends, connard ?
223
00:12:55,192 --> 00:12:56,318
[la caméra corporelle émet un bip]
224
00:12:58,111 --> 00:12:59,028
Vous recevez une déclaration ?
225
00:12:59,029 --> 00:13:01,113
Elle s'est enfermée dans la salle de bain
et ne sortira pas.
226
00:13:01,114 --> 00:13:02,823
Je t'avais dit que cette salope était folle.
227
00:13:02,824 --> 00:13:04,783
- Elle quoi ?
- Ouais. J'ai essayé de lui parler,
228
00:13:04,784 --> 00:13:05,826
mais elle m'a juste crié dessus et...
229
00:13:05,827 --> 00:13:07,411
Ne t'ont-ils rien appris
à l'Académie ?
230
00:13:07,412 --> 00:13:09,163
- La caméra s'éteint après l'exécution.
- Je sais. Je sais.
231
00:13:09,164 --> 00:13:10,623
- Je suis désolé. J'ai oublié.
- Tu as oublié.
232
00:13:10,624 --> 00:13:11,708
- Où?
- Gauche.
233
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
- Je n'ai rien vu d'inapproprié.
- Ouais. Vous n'êtes pas le seul à regarder.
234
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
Madame, ouvrez. Nous sommes
mène toujours une enquête.
235
00:13:21,384 --> 00:13:22,260
Madame.
236
00:13:23,512 --> 00:13:24,471
Prenez la porte.
237
00:13:26,598 --> 00:13:27,474
Aïe, putain.
238
00:13:29,684 --> 00:13:31,561
- Oh, putain.
- [Traci] Répartiteur, où est ce EMS ?
239
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
[expédition] EMS est en route.
240
00:13:34,481 --> 00:13:35,440
[haletant]
241
00:13:35,982 --> 00:13:36,899
Jésus.
242
00:13:36,900 --> 00:13:39,861
Je te l'ai dit. Nous sommes bien ici.
243
00:13:43,615 --> 00:13:44,908
Nous sommes le Code-4.
244
00:13:53,959 --> 00:13:55,752
[bavardage radio de la police]
245
00:14:04,886 --> 00:14:05,845
[rires]
246
00:14:10,976 --> 00:14:12,936
Alors, tu surfes ?
247
00:14:16,606 --> 00:14:18,191
Faites-moi une faveur. Conduisez cette Ford.
248
00:14:19,568 --> 00:14:20,443
Ouais.
249
00:14:23,363 --> 00:14:24,281
Faire le ménage.
250
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
J'ai vu le tableau dans ta Jeep, alors je...
251
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
Ouais. D'accord.
252
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
[Traci] Celui-là.
253
00:14:36,710 --> 00:14:39,003
Courir des assiettes demande de la chance et de l’habileté.
254
00:14:39,004 --> 00:14:40,713
Il faut des compétences pour savoir
ce que tu cherches,
255
00:14:40,714 --> 00:14:42,881
mais la chance détermine ce que vous obtiendrez.
256
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
Je suis désolé. Que recherchons-nous ?
257
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
Affiliations au quartier Est.
258
00:14:48,471 --> 00:14:49,722
Euh, d'accord.
259
00:14:49,723 --> 00:14:52,433
Euh, eh bien, pas de quartier Est
ou toute autre affiliation à une clique.
260
00:14:52,434 --> 00:14:53,559
- Mm-hmm.
- Mais...
261
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
le propriétaire a un mandat actif
pour conduite avec un permis expiré.
262
00:14:57,731 --> 00:14:59,064
- Allumez-les.
- Faisons-le.
263
00:14:59,065 --> 00:15:00,150
[la sirène hurle]
264
00:15:01,526 --> 00:15:03,278
[jeu de hip-hop depuis l'autoradio]
265
00:15:09,784 --> 00:15:10,660
[la caméra corporelle émet un bip]
266
00:15:12,078 --> 00:15:13,663
Monsieur, puis-je voir vos mains ?
267
00:15:14,623 --> 00:15:16,082
[la musique s'éteint]
268
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
Licence et enregistrement, s'il vous plaît.
269
00:15:21,921 --> 00:15:23,172
D'où viens-tu ?
270
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Euh, Del Taco.
271
00:15:26,009 --> 00:15:27,760
[Traci] As-tu quelque chose
dans le véhicule que je devrais connaître ?
272
00:15:27,761 --> 00:15:29,178
[Pas de chance] Euh, non, officier.
273
00:15:29,179 --> 00:15:31,931
[Traci] Vraiment ? Parce que si tu es hétéro
avec moi, cela ira beaucoup plus facilement.
274
00:15:33,892 --> 00:15:37,019
J'ai, euh... j'ai une pipe ici.
275
00:15:37,020 --> 00:15:38,063
[Traci] Quel genre de pipe ?
276
00:15:38,897 --> 00:15:39,813
Méth.
277
00:15:39,814 --> 00:15:41,273
Y a-t-il de la méthamphétamine dans la voiture ?
278
00:15:41,274 --> 00:15:43,275
[Pas de chance]
Non, il n'y a rien. Pas de drogue.
279
00:15:43,276 --> 00:15:44,360
- [Traci] D'accord.
- Je jure.
280
00:15:44,361 --> 00:15:46,236
D'accord. Gardez les mains levées.
C'est bien.
281
00:15:46,237 --> 00:15:47,697
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
282
00:15:50,950 --> 00:15:52,619
[Alex] Sortez.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
283
00:15:54,245 --> 00:15:56,580
- Pourquoi tu m'as arrêté ?
- Conduire avec un permis expiré.
284
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
Ma licence n'est pas expirée. Vérifiez-le.
285
00:16:02,170 --> 00:16:03,046
Il a raison.
286
00:16:03,338 --> 00:16:04,422
[Traci] C'est votre véhicule ?
287
00:16:05,048 --> 00:16:06,674
C'est à mon frère. Je l'emprunte.
288
00:16:06,675 --> 00:16:09,052
Eh bien, le permis de ton frère est expiré.
289
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
- Surveille-le, Diaz.
- Ouais, je l'ai eu.
290
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Hé.
291
00:16:16,434 --> 00:16:17,560
As-tu essayé de te nettoyer ?
292
00:16:18,770 --> 00:16:20,020
Plusieurs fois.
293
00:16:20,021 --> 00:16:22,064
[Alex]
Eh bien, quelqu'un peut-il vous aider ?
294
00:16:22,065 --> 00:16:24,275
Maman? Papa? Cousin?
295
00:16:24,943 --> 00:16:29,114
Mon père... il a été, euh,
j'essaie de m'inscrire dans un programme.
296
00:16:29,823 --> 00:16:31,866
Ouais, il est propre.
Remettez-le dedans pour l'instant.
297
00:16:35,078 --> 00:16:37,287
[Alex] Retourne-toi.
Les mains derrière le dos. Merci.
298
00:16:37,288 --> 00:16:38,957
Très bien, allez.
299
00:16:41,000 --> 00:16:42,293
Très bien, fais attention. Surveillez votre tête.
300
00:16:44,879 --> 00:16:45,797
Procurez-vous vos gants.
301
00:16:46,297 --> 00:16:48,716
Divisez la voiture en sections
pour que nous puissions être plus méthodiques.
302
00:16:48,717 --> 00:16:50,592
Et rappelez-vous, faites pivoter votre tête.
303
00:16:50,593 --> 00:16:51,553
Ouais.
304
00:16:59,644 --> 00:17:00,812
[Traci] Quelque chose ?
305
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
[Alex] Il adore les plats à emporter.
306
00:17:02,397 --> 00:17:03,439
[Traci] Qui ne le fait pas ?
307
00:17:03,440 --> 00:17:05,399
- [Alex] Ooh.
- [Traci] Quoi ?
308
00:17:05,400 --> 00:17:06,359
[Alex] J'ai trouvé quelque chose.
309
00:17:10,113 --> 00:17:11,197
Il était franc avec nous.
310
00:17:11,906 --> 00:17:12,782
Lâchez-le.
311
00:17:15,410 --> 00:17:17,537
Écoute, est-ce que je peux lui parler d'abord ?
312
00:17:18,037 --> 00:17:19,205
Qu'est-ce que tu es? Dr Phil ?
313
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
Deux minutes.
314
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
315
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
Tu vois ta pipe sur le capot ?
316
00:17:34,220 --> 00:17:35,764
Tu sais que nous pouvons t'emmener
en prison pour ça, non ?
317
00:17:36,598 --> 00:17:37,473
Tu veux aller en prison ?
318
00:17:37,474 --> 00:17:38,641
- Non.
- D'accord.
319
00:17:39,267 --> 00:17:40,226
D'accord.
320
00:17:42,729 --> 00:17:43,605
Appelle ton père.
321
00:17:44,105 --> 00:17:45,106
Tout de suite.
322
00:17:47,942 --> 00:17:48,818
Je ne peux pas faire ça.
323
00:17:52,530 --> 00:17:54,491
Écoute, mec. Regardez-moi.
324
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
C'est votre seule option ici.
325
00:18:13,510 --> 00:18:16,596
[Pas de chance] Hé, papa, c'est moi.
326
00:18:17,764 --> 00:18:19,849
Je suis avec la police, euh...
327
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
Ouais.
328
00:18:24,145 --> 00:18:26,231
Non, je sais.
329
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Poursuivre. Dis-lui.
330
00:18:31,027 --> 00:18:32,153
Dites-lui que vous voulez de l'aide.
331
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
[soupirs]
332
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
Je veux... je veux de l'aide.
333
00:18:41,788 --> 00:18:43,540
D'accord. D'accord.
334
00:18:45,542 --> 00:18:46,501
D'accord, au revoir.
335
00:18:50,839 --> 00:18:52,006
Lui, euh...
336
00:18:53,091 --> 00:18:54,967
Il veut que je rentre à la maison.
337
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Voilà.
338
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
Voir? La lumière au bout du tunnel.
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,723
D'accord.
340
00:19:01,307 --> 00:19:02,225
Je pense que nous sommes bien ici.
341
00:19:03,309 --> 00:19:05,937
Récupérez vos affaires, s'il vous plaît.
Vous pouvez prendre le tuyau ou le détruire.
342
00:19:06,437 --> 00:19:07,438
Votre choix.
343
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
La plupart des stagiaires auraient
a géré cela différemment.
344
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
Je pense qu'il pourrait devenir clean.
345
00:19:29,294 --> 00:19:31,254
Ouais. Gardez cet optimisme
aussi longtemps que vous le pouvez.
346
00:19:35,967 --> 00:19:37,760
[vrombissement d'hélicoptère]
347
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
[bavardage radio de la police]
348
00:19:43,641 --> 00:19:47,644
Et je vais personnellement m'assurer que
c'est pour une accusation de tentative de meurtre.
349
00:19:47,645 --> 00:19:49,354
C'est cinq heures moins sept heures.
Tu m'entends, connard ?
350
00:19:49,355 --> 00:19:52,024
Tu sais quoi ? On entend à peine
ce que tu dis au gars.
351
00:19:52,025 --> 00:19:57,030
[Traci] Chut.
Je t'ai amené ici pour une raison.
352
00:19:57,989 --> 00:20:00,033
Cet endroit est comme mon monastère.
353
00:20:01,659 --> 00:20:02,911
Lâchez tout.
354
00:20:03,494 --> 00:20:05,663
Je dis juste,
tu n'as rien à craindre.
355
00:20:07,373 --> 00:20:09,583
[rires] Vous avez été sur
six heures entières.
356
00:20:09,584 --> 00:20:12,002
Tu sais déjà ce que je devrais
et tu ne devrais pas t'inquiéter ?
357
00:20:12,003 --> 00:20:13,712
Ici. Jetez un oeil.
358
00:20:13,713 --> 00:20:15,464
Je n'en ai pas besoin. Signalez-le.
359
00:20:15,465 --> 00:20:18,718
J'ai proféré une menace. C'est une mauvaise conduite,
et je suis meilleur que ça.
360
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Tu veux que je te dénonce ?
361
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
Je ne peux pas te demander de mentir à ma place.
362
00:20:27,852 --> 00:20:30,938
Très bien, écoute, tu n'es pas obligé de l'être
donc selon les règles pour mon bénéfice.
363
00:20:30,939 --> 00:20:33,899
Oh, merde le livre.
Cela n'a rien à voir avec ça.
364
00:20:33,900 --> 00:20:37,028
J'ai des gens qui me tirent dessus.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
365
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
Eh bien, je ne suis pas un mouchard.
366
00:20:43,826 --> 00:20:44,868
[expédition] Toutes les unités doivent être informées--
367
00:20:44,869 --> 00:20:47,162
APLR a identifié une Mustang verte,
368
00:20:47,163 --> 00:20:49,790
associé connu
du 187 de l'officier Delgado.
369
00:20:49,791 --> 00:20:52,834
Dernier bloc 700 observé en direction sud
de la rue E. Hill.
370
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
Toutes les unités à gérer, identifier.
371
00:20:54,796 --> 00:20:57,006
Considérez 187 suspects armés et dangereux.
372
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
[Traci]
Je pense que je sais où ils vont.
373
00:21:08,393 --> 00:21:09,310
Pourquoi sommes-nous ici ?
374
00:21:09,978 --> 00:21:12,187
Le répartiteur a demandé au véhicule de se diriger vers le sud.
375
00:21:12,188 --> 00:21:14,147
East Barrio s'est installé dans cette zone,
376
00:21:14,148 --> 00:21:16,526
utiliser certaines des maisons saisies
comme points de chute.
377
00:21:21,447 --> 00:21:23,032
Vous voulez que je transmette la radio à une autre unité ?
378
00:21:23,741 --> 00:21:25,034
Vous savez, attirer plus d'attention ici ?
379
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
Non, je veux d'abord jouer à ça.
380
00:21:43,136 --> 00:21:44,429
Merde. C'est ça. C'est ça.
381
00:21:45,805 --> 00:21:46,681
Putain. Putain.
382
00:21:52,687 --> 00:21:55,272
Charlie-85, j'ai les yeux rivés sur un véhicule
correspondant à cette description
383
00:21:55,273 --> 00:21:58,359
se dirigeant vers l'est en descendant le bloc 2200
de Myrtle Avenue.
384
00:21:58,735 --> 00:21:59,943
[envoi] Copie, Charlie-85.
385
00:21:59,944 --> 00:22:02,155
Soyez avisé, ne vous engagez pas
jusqu'à ce que la sauvegarde soit arrivée.
386
00:22:02,905 --> 00:22:05,574
- Vous voyez une assiette ?
- Non. Putain. Je ne peux pas voir autour du van.
387
00:22:05,575 --> 00:22:06,701
[Traci]
Faites-moi savoir quand vous pourrez le voir.
388
00:22:08,369 --> 00:22:09,578
J'ai les yeux rivés sur la plaque d'immatriculation.
389
00:22:09,579 --> 00:22:11,830
Il s'agit de Tom-John-737.
390
00:22:11,831 --> 00:22:13,416
[crissement des pneus]
391
00:22:15,043 --> 00:22:16,543
La Mustang se déplace à grande vitesse
392
00:22:16,544 --> 00:22:18,712
en direction nord dans la ruelle
à côté de Myrtle Avenue.
393
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
[les sirènes hurlent]
394
00:22:36,147 --> 00:22:37,482
Allez, allez, allez.
395
00:22:46,532 --> 00:22:47,742
[klaxonne]
396
00:22:51,996 --> 00:22:52,871
Bougez, bougez, bougez.
397
00:22:52,872 --> 00:22:54,165
Il va tuer quelqu'un, putain !
398
00:22:57,543 --> 00:22:58,668
Jésus-Christ !
399
00:22:58,669 --> 00:22:59,795
Voiture, voiture, voiture !
400
00:22:59,796 --> 00:23:00,797
[Traci]
Ouais, ouais, ouais ! J'ai compris! J'ai compris!
401
00:23:02,590 --> 00:23:03,633
Putain. Putain !
402
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
[crissement des pneus]
403
00:23:11,641 --> 00:23:12,600
Oh, merde !
404
00:23:13,518 --> 00:23:15,102
Diaz, appelle les services médicaux d'urgence !
405
00:23:15,103 --> 00:23:17,104
[Alex]
Charlie-85, Charlie-85.
406
00:23:17,105 --> 00:23:20,817
Sortez de la voiture ! Lent!
Montre-moi tes putains de mains !
407
00:23:22,235 --> 00:23:23,443
Waouh, fige ! Geler!
408
00:23:23,444 --> 00:23:24,653
[Alex]
Les mains ! Mains!
409
00:23:24,654 --> 00:23:25,612
[gémissant]
410
00:23:25,613 --> 00:23:27,197
- [Alex] Ne bouge pas ! Hé!
- [Traci] Hé !
411
00:23:27,198 --> 00:23:29,741
- [Alex] Hé !
- [Traci] Hé ! Diaz! Diaz!
412
00:23:29,742 --> 00:23:31,576
Diaz, recule !
413
00:23:31,577 --> 00:23:32,578
[Alex] Arrête !
414
00:23:33,037 --> 00:23:34,913
- Putain! Putain !
- [gémissant]
415
00:23:34,914 --> 00:23:36,623
[Traci] Charlie-85, celui de mon partenaire
à la poursuite à pied.
416
00:23:36,624 --> 00:23:37,917
J'en ai encore un dans la voiture.
417
00:23:40,086 --> 00:23:41,337
[grognement]
418
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
[haletant]
419
00:23:50,680 --> 00:23:52,473
[Traci à la radio]
Diaz, quel est ton 20 ?
420
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
Diaz, tu copie ?
Quel est ton 20 ?
421
00:24:02,400 --> 00:24:03,775
[haletant]
422
00:24:03,776 --> 00:24:05,403
Diaz, réponds !
423
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
Hé! Montre-moi tes putains de mains !
424
00:24:20,877 --> 00:24:22,378
[haletant]
425
00:24:22,670 --> 00:24:24,380
[Traci à la radio]
Diaz, entre. Où es-tu ?
426
00:24:25,214 --> 00:24:28,425
Maison vacante. Maison vacante au coin
de Conley et Valley Drive.
427
00:24:28,426 --> 00:24:29,384
Le suspect est à l'intérieur.
428
00:24:29,385 --> 00:24:31,637
[Traci à la radio] Copie. En route.
Reposez-vous jusqu'à ce que je vous rejoigne.
429
00:24:58,789 --> 00:25:00,790
Les mains ! Montre-moi tes mains !
430
00:25:00,791 --> 00:25:02,001
Qu'est-ce que j'ai fait ?
431
00:25:10,384 --> 00:25:11,259
[halètement]
432
00:25:11,260 --> 00:25:12,928
D'accord. Avez-vous vidé la maison ?
433
00:25:12,929 --> 00:25:14,680
- Non, il n'est pas là. Il a dû...
- Arrête de parler.
434
00:25:15,056 --> 00:25:17,642
Charlie-85. Le suspect s'est enfui à pied
et est toujours exceptionnel.
435
00:25:18,768 --> 00:25:19,810
Merde.
436
00:25:22,480 --> 00:25:23,647
Vous n'agissez pas correctement.
437
00:25:23,648 --> 00:25:26,066
Pourquoi diable n'écoutait-il pas
à sa radio ?
438
00:25:26,067 --> 00:25:28,361
J'en ai marre de ta mentalité de cow-boy.
439
00:25:37,536 --> 00:25:38,663
Le chauffeur n'est pas arrivé.
440
00:25:39,288 --> 00:25:41,164
Le K9 et l'appui aérien ne trouvent pas Maniac,
441
00:25:41,165 --> 00:25:43,416
et Cortez est toujours là-bas,
donc nous avons de la merde.
442
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
Et quand je sors,
Je dois expliquer au commandant de garde
443
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
pourquoi j'ai désobéi aux ordres
et j'ai failli faire tuer mon stagiaire.
444
00:25:48,422 --> 00:25:50,548
- Tu ne m'as pas entendu dire "se retirer" ?
- Oui, je l'ai fait.
445
00:25:50,549 --> 00:25:51,716
Mais tu as dit que tu faisais beaucoup d'efforts.
446
00:25:51,717 --> 00:25:55,053
Ouais. Je suis aussi très doué en matière de QI, d'accord ?
Entrer seul n’est pas intelligent.
447
00:25:55,054 --> 00:25:57,180
Qu'étais-je censé faire, hein ?
Le laisser s'enfuir ?
448
00:25:57,181 --> 00:25:58,516
Vous ne m'entendez pas.
449
00:26:01,060 --> 00:26:02,687
Que vous a dit Lasman plus tôt ?
450
00:26:04,021 --> 00:26:04,896
Sergent Lasman ?
451
00:26:04,897 --> 00:26:07,483
Oui. Vous étiez en train de le couper tous les deux
dans le parc automobile. Qu'a-t-il dit ?
452
00:26:10,903 --> 00:26:11,945
C'est lui qui tire sur toi ?
453
00:26:11,946 --> 00:26:13,656
Réponds à ma putain de question, hein ?
454
00:26:14,532 --> 00:26:16,992
Que t'a-t-il dit ?
Est-ce qu'il t'a dit de ne pas m'écouter ?
455
00:26:16,993 --> 00:26:19,828
Est-ce qu'il t'a rempli la tête de plus
de ces conneries en mode guerrier ?
456
00:26:19,829 --> 00:26:22,038
Il a dit que Delgado était un de vos stagiaires.
457
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Et que tu prendrais
son meurtre est le plus dur.
458
00:26:28,796 --> 00:26:32,300
Je suis désolé. Je...
Je ne voulais rien dire.
459
00:26:32,717 --> 00:26:34,885
D'accord? J'essaie d'être respectueux ici.
460
00:26:41,225 --> 00:26:42,101
Oui.
461
00:26:43,227 --> 00:26:45,313
Ouais, elle était une de mes stagiaires.
462
00:26:54,822 --> 00:26:56,032
Elle a eu de la chance de t'avoir.
463
00:27:07,793 --> 00:27:09,670
Quel est le plus rapide
tu l'as déjà récupéré ?
464
00:27:10,254 --> 00:27:11,547
- Gardez-le.
- Non.
465
00:27:12,506 --> 00:27:13,841
Je n'en aurai pas besoin.
466
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Tu veux mettre de l'argent là-dessus ?
467
00:27:18,346 --> 00:27:22,975
[expédition] Toutes les unités doivent être informées--
211 en cours au 2415 Pacific Avenue.
468
00:27:25,644 --> 00:27:27,396
Charlie-85. ETA de deux minutes.
469
00:27:28,314 --> 00:27:31,108
Videz votre tête.
Il nous reste encore une demi-tour de travail.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,951
[bavardage radio de la police]
471
00:27:46,499 --> 00:27:49,001
[les sirènes hurlent]
472
00:27:56,884 --> 00:27:59,386
[Traci]
Cette saison sur On Call...
473
00:27:59,387 --> 00:28:04,099
[haletant]
474
00:28:04,100 --> 00:28:07,978
[grognement]
475
00:28:10,940 --> 00:28:13,024
- [Alex] Ça va ?
- [Traci] Je l'étais.
476
00:28:13,025 --> 00:28:14,651
Jusqu'à ce que tu te foutes complètement de mon ambiance.
477
00:28:14,652 --> 00:28:17,071
- Oh d'accord.
- D'accord? Ouais.
478
00:28:21,575 --> 00:28:22,618
Police! Ouvrez !
479
00:28:23,702 --> 00:28:25,286
[Traci] Vous avez besoin de compétences pour savoir
ce que vous recherchez.
480
00:28:25,287 --> 00:28:27,164
La chance détermine ce que vous obtiendrez.
481
00:28:28,457 --> 00:28:31,042
[Traci] À venir,
frapper les gens était la norme.
482
00:28:31,043 --> 00:28:33,628
Il est impératif que vous soyez
plus intelligent et plus stratégique.
483
00:28:33,629 --> 00:28:35,840
[cris indistincts]
484
00:28:36,549 --> 00:28:38,216
[grognements et gémissements]
485
00:28:38,217 --> 00:28:40,428
[Traci]
Chaque mouvement que nous faisons est sous un microscope.
486
00:28:42,513 --> 00:28:44,597
[Alex] Tu me tiens
à une norme impossible.
487
00:28:44,598 --> 00:28:45,766
Non ! Non!
488
00:28:47,143 --> 00:28:49,227
[Lasman]
Si nous voulons faire une réelle différence,
489
00:28:49,228 --> 00:28:51,814
nous devons apprendre à nous tenir debout
épaule contre épaule.
490
00:28:53,941 --> 00:28:55,442
Nous n'avons qu'une seule chance.
491
00:28:55,443 --> 00:28:57,361
- [Alex] Alors, c'est quoi le déménagement ?
- Reste à mes côtés.
492
00:28:58,779 --> 00:29:01,406
[Traci]
Nous pensons savoir ce qu'est ce travail....
493
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
jusqu'à ce que nous recevions cet appel.
494
00:29:04,368 --> 00:29:06,078
- Whoa, whoa, whoa !
- [criant]
495
00:29:11,709 --> 00:29:14,044
- [Traci] Respire. Respirer.
- [haletant, respirant fort]
496
00:29:17,006 --> 00:29:19,341
♪ ♪
497
00:29:23,220 --> 00:29:26,432
Soit vous êtes à 100% avec moi, soit vous ne l'êtes pas.
498
00:29:28,434 --> 00:29:29,727
[Alex]
Je suis à 100 % avec toi.
499
00:29:30,269 --> 00:29:32,229
[bavardage radio de la police]
500
00:29:39,737 --> 00:29:41,614
[jeu de musique à thème]